1
00:00:00,446 --> 00:00:01,926
!אתם משוגעים! אתם משוגעים

2
00:00:02,006 --> 00:00:05,886
<i>אני חושב שבסופו של דבר
.ינצח מי שיטפס על הזרוע האופקית

3
00:00:07,406 --> 00:00:09,366
?למה אני כל כך שמן, לעזאזל

4
00:00:26,846 --> 00:00:29,486
?מה אתה אומר עכשיו
אני אומר-

5
00:00:30,206 --> 00:00:34,486
,שאני מזהה פחדן כשאני רואה אותו
.ואני מביט באחד בזה הרגע

6
00:00:35,926 --> 00:00:37,366
<i>.אדיוס, אמיגו

7
00:00:41,406 --> 00:00:43,046
!אדם במים

8
00:00:44,806 --> 00:00:46,006
!זין

9
00:00:46,886 --> 00:00:48,846
!אני אפילו לא מחבב את סיימון

10
00:00:49,406 --> 00:00:50,566
.בכיין

11
00:00:50,646 --> 00:00:51,886
!בכיין

12
00:01:02,926 --> 00:01:04,206
.לכל הרוחות

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,326
?מה אתה עושה

14
00:01:13,886 --> 00:01:16,286
!טוטי-פרוטי

15
00:01:17,726 --> 00:01:20,326
גבירותיי ורבותיי
.תושבי בריטניה הגדולה

16
00:01:21,246 --> 00:01:23,646
,אברהם לינקולן אמר פעם
טיבו של אדם מתגלה"

17
00:01:23,726 --> 00:01:26,246
."כשהוא מסוגל להודות בטעות"

18
00:01:27,686 --> 00:01:30,726
.ואני טעיתי בגדול

19
00:01:39,246 --> 00:01:43,926
אני רוצה לנצל הזדמנות זו
,גם כדי להתנצל בפני חבר יקר

20
00:01:47,286 --> 00:01:48,446
.סיימון

21
00:01:54,166 --> 00:01:55,406
סופסוף

22
00:01:55,846 --> 00:01:59,926
.הכול בספינה יהיה בסדר גמור

23
00:02:12,766 --> 00:02:16,006
,כולם, זה הכדור האחרון שלנו
.אז נא להיזהר

24
00:02:16,086 --> 00:02:19,366
.קווין, אתה פותח
.קווין, קדימה, קווין-

25
00:02:21,926 --> 00:02:23,406
!אידיוט
!אידיוט-

26
00:02:23,486 --> 00:02:24,766
!תורידו את המכנסיים. תתפסו אותו

27
00:02:39,126 --> 00:02:41,366
.אני רואה לך את הביצים, נטספורד

28
00:02:49,566 --> 00:02:52,046
,לראשונה בתולדות הכדורסל

29
00:02:52,126 --> 00:02:56,846
<i>הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה
.תשחק נגד ארה"ב של אמריקה

30
00:02:57,206 --> 00:02:58,846
<i>.קדימה, קדימה

31
00:03:03,966 --> 00:03:05,126
<i>!רמאי

32
00:03:13,166 --> 00:03:15,686
אתה בטוח שאם נשליך אותו פנימה
?הוא ילמד לשחות

33
00:03:15,766 --> 00:03:17,446
.בהחלט
.אוקיי-

34
00:03:21,646 --> 00:03:24,566
.במחשבה שנייה, אולי זה רק לילדים

35
00:03:24,646 --> 00:03:26,246
.אני לא נוגע בקרקעית
.כן, נכון-

36
00:03:26,326 --> 00:03:31,006
.זרוק פנימה תינוק, והוא יצוף
.בחוש, באופן טבעי. זה דבר יפה

37
00:03:31,366 --> 00:03:34,246
.בחייכם
,כשזורקים פנימה אדם מבוגר-

38
00:03:34,806 --> 00:03:37,126
.זה לא עובד כך
.שלום-

39
00:03:49,006 --> 00:03:50,406
.חסך

40
00:03:50,486 --> 00:03:51,926
.כן
.כן-

41
00:03:52,006 --> 00:03:55,166
.בואו נעשה את זה. הוד מעלתך, בבקשה
.כן-

42
00:03:55,246 --> 00:03:56,446
.אוקיי

43
00:03:58,686 --> 00:04:02,766
.יש לי חדשות, ימאים
מעולם לא היה לי חלום רטוב

44
00:04:02,846 --> 00:04:06,326
.על מישהי ממשפחת המלוכה

45
00:04:06,406 --> 00:04:09,846
.הרימו יד אם סבלתם מחסך כזה

46
00:04:10,806 --> 00:04:12,566
.הנסיכה מרגרט
.הנסיכה מרגרט-

47
00:04:12,646 --> 00:04:15,766
.כן! כל שש הנקודות

48
00:04:18,446 --> 00:04:20,846
.טוב. פול האוס
.פליסיטי-

49
00:04:21,446 --> 00:04:23,766
.מעולם לא עשיתי סקס עם גבר

50
00:04:25,286 --> 00:04:28,886
.מסוכן
.לא חשבתי שזו שאלה מנצחת-

51
00:04:32,206 --> 00:04:33,446
.לכל הרוחות

52
00:04:36,006 --> 00:04:39,806
.אוקיי, זה מן הסתם היה בבית הספר
?מי לא עשה את זה

53
00:04:40,486 --> 00:04:42,006
.אני
.כולנו-

54
00:04:42,126 --> 00:04:44,886
.חוץ מכם, רבותיי
.זה קרה רק פעם אחת

55
00:04:45,126 --> 00:04:47,126
.וקראו לו ג'קמן

56
00:04:48,366 --> 00:04:50,326
.מובן שקראו לו ג'קמן
.כן-

57
00:04:50,406 --> 00:04:53,206
.אתם יכולים לצחוק
.אבל הוא היה מעין אליל

58
00:04:53,286 --> 00:04:55,126
.אני בטוחה שהוא היה
.בתיכון, בחמישית-

59
00:04:55,206 --> 00:04:56,366
?בחמישית
.כן-

60
00:04:56,446 --> 00:04:58,246
?הוא היה אליל בחמישית
.כן-

61
00:04:58,326 --> 00:04:59,646
.אוקיי
.ג'קמן-

62
00:04:59,726 --> 00:05:03,966
.זה סקרן אותי
.למרבה הצער תזכי רק בנקודה אחת-

63
00:05:04,046 --> 00:05:05,726
.נקודה אחת
.נקודה אחת לפליסיטי-

64
00:05:05,806 --> 00:05:07,086
.כל הכבוד
.כל הכבוד-

65
00:05:07,166 --> 00:05:09,686
.תראו את עיני העגל שלו. אוקיי

66
00:05:09,766 --> 00:05:12,286
.מר גווין קוונה

67
00:05:12,366 --> 00:05:14,886
.כן, זה משהו קצת מוזר

68
00:05:15,886 --> 00:05:19,406
...מעולם לא יצאתי לדייט עם בחורה

69
00:05:19,486 --> 00:05:20,846
.רגע, רגע

70
00:05:21,446 --> 00:05:26,646
וחשבתי אחרי הסקס שהיא לא תשים לב

71
00:05:28,526 --> 00:05:29,926
.אם אשחרר אחת קטנה

72
00:05:31,246 --> 00:05:32,646
,עשיתי את זה

73
00:05:32,726 --> 00:05:35,326
...והבנתי שזו לא קטנה

74
00:05:36,566 --> 00:05:38,206
.אלא שלשול

75
00:05:39,006 --> 00:05:42,726
כך שמעולם לא הייתי במיטה
עם נערת חלומותיי

76
00:05:43,246 --> 00:05:46,006
.עם קקי מרוח על הסדין מאחוריי

77
00:05:46,566 --> 00:05:47,806
.לא
שירים יד-

78
00:05:47,886 --> 00:05:50,526
.מי שלא עשה משהו כזה
.אין מצב-

79
00:05:53,886 --> 00:05:55,046
!דיוויד

80
00:05:56,006 --> 00:05:58,806
!יא בן זונה

81
00:05:59,566 --> 00:06:02,086
.לא סיפרתי לאף אחד
?זה קרה לך-

82
00:06:02,486 --> 00:06:04,926
.כן
?מה עשית-

83
00:06:05,006 --> 00:06:08,806
אמרתי לה שאשתי

84
00:06:08,886 --> 00:06:11,366
.תגיע בתוך חמש דקות, והיא הלכה

85
00:06:11,446 --> 00:06:13,406
.אז ניצלת

86
00:06:13,486 --> 00:06:15,646
.לא ממש

87
00:06:16,326 --> 00:06:17,366
.תספר להם

88
00:06:17,446 --> 00:06:22,006
...הבעיה היתה שאשתי חזרה הביתה ו

89
00:06:22,246 --> 00:06:26,166
.והסתבכתי בצרות כי חרבנתי במיטה

90
00:06:27,446 --> 00:06:29,446
.בארבע אחר הצהריים

91
00:06:32,846 --> 00:06:34,046
!חריין

92
00:06:37,166 --> 00:06:38,766
<i>.גווין המהמם

93
00:06:38,846 --> 00:06:40,886
.כן. זה היה יפה

94
00:06:40,966 --> 00:06:43,486
."חזרנו לשדר בשעת בין "ערוותיים

95
00:06:43,566 --> 00:06:47,406
.רדיו רוק, 203 מ' בגלים בינוניים

96
00:06:47,726 --> 00:06:52,286
<i>ומה שלא תעשו, אל תגלו לד"ר דייב
.שסיפרתי לכם את סיפור הקקי המביש

97
00:06:52,366 --> 00:06:53,406
<i>!רדיו רוק

98
00:06:53,486 --> 00:06:56,886
<i>.כאן גווין, ואיזו שנה זאת היתה

99
00:06:56,966 --> 00:07:01,006
<i>תוכניות הממשלה
.לפעול נגדנו נכשלו בגדול

100
00:07:01,166 --> 00:07:05,326
<i>,למעשה לפי משאל חדש
‏93% מהבריטים יצביעו בבחירות

101
00:07:05,406 --> 00:07:08,886
<i>.למען הפירטים ולא הממשלה

102
00:07:09,286 --> 00:07:10,686
<i>.וזאת הסיבה לכך

103
00:07:12,326 --> 00:07:14,086
.אני מצטער מאוד, אדוני

104
00:07:14,686 --> 00:07:16,406
.אל תדאג, טוואט

105
00:07:16,806 --> 00:07:21,206
,אולי הפסדנו במאבק על דעת הקהל
.אבל ננצח במלחמה

106
00:07:22,726 --> 00:07:24,366
,אנחנו נמשיך

107
00:07:25,526 --> 00:07:27,526
.רק אל תספר לאף אחד

108
00:07:28,366 --> 00:07:32,286
חיסולים מוטב לבצע
.מאחורי דלתיים סגורות

109
00:07:33,486 --> 00:07:35,446
!ועכשיו תכבה את הטינופת הזאת

110
00:07:51,286 --> 00:07:55,246
.אתם אתי, אנגוס "המשוגע" נטספורד
.זה חג המולד

111
00:07:55,566 --> 00:07:56,686
.קארל

112
00:07:57,646 --> 00:07:59,366
,קיבלתי הודעה מהחוף

113
00:07:59,446 --> 00:08:01,846
אימא שלך קופצת
.לביקור לכבוד חג המולד

114
00:08:01,926 --> 00:08:04,286
?אתה צוחק? מתי היא תגיע

115
00:08:04,366 --> 00:08:07,806
.מחר. היא תמיד היתה ספונטנית

116
00:08:08,486 --> 00:08:10,326
?באמת
.כן-

117
00:08:11,126 --> 00:08:13,886
בכל אופן, חשבתי שתרצה לדעת
למקרה שתרצה להסתרק

118
00:08:13,966 --> 00:08:17,806
או להחביא את ערימת הפורנוגרפיה
.שעל המדף

119
00:08:23,286 --> 00:08:25,606
<i>.חג מולד שמח מרדיו רוק

120
00:08:29,686 --> 00:08:32,006
?שמעתי שאימא שלך מגיעה לספינה
.כן-

121
00:08:32,086 --> 00:08:34,006
.תמסור לה ד"ש

122
00:08:34,446 --> 00:08:36,926
.תגיד לה שמאדי ווטרס הוא המלך
.אוקיי-

123
00:08:41,206 --> 00:08:43,446
.היא תדע למה אני מתכוון
.כן-

124
00:08:44,006 --> 00:08:45,606
.אוקיי
.אוקיי-

125
00:08:56,646 --> 00:08:57,766
!אהוי

126
00:09:09,086 --> 00:09:10,446
.אלוהים, איזו גרוטאה

127
00:09:10,526 --> 00:09:12,966
.קיוויתי שתאהבי אותה
.אני אוהבת אותה-

128
00:09:17,486 --> 00:09:21,246
.הי, יפה מאוד, אחי
.אימא מדליקה יש לך

129
00:09:21,366 --> 00:09:23,086
?יש לך אחת בשבילי

130
00:09:33,486 --> 00:09:36,286
.בהצלחה, חבר
.תודה-

131
00:09:46,366 --> 00:09:47,446
,אימא

132
00:09:49,046 --> 00:09:52,726
.אני שונא הנחתות
?אני יכול לשאול אותך שאלה רצינית

133
00:09:52,926 --> 00:09:55,646
.היא זזה. כן, לא, אני מקשיבה

134
00:09:58,286 --> 00:09:59,966
האם קוונטין

135
00:10:03,606 --> 00:10:04,926
?הוא אבא שלי

136
00:10:08,766 --> 00:10:10,446
?סליחה

137
00:10:11,206 --> 00:10:12,646
.שמעת אותי

138
00:10:12,726 --> 00:10:14,406
?קוונטין הוא אבא שלי

139
00:10:18,246 --> 00:10:19,286
.לא

140
00:10:20,366 --> 00:10:23,126
.לא. הוא לא אבא שלך

141
00:10:23,886 --> 00:10:25,326
?לא
.לא-

142
00:10:26,766 --> 00:10:27,886
.בסדר

143
00:10:28,646 --> 00:10:30,126
...רק ש

144
00:10:31,726 --> 00:10:35,406
חשבתי רק כמה כיף
.זה אם יהיה לי אבא

145
00:10:38,766 --> 00:10:40,966
.הייתי רוצה אחד

146
00:10:46,606 --> 00:10:48,126
?לכמה זמן באת

147
00:10:48,606 --> 00:10:51,406
.רק לחג. אני עוזבת בבוקר

148
00:10:52,326 --> 00:10:55,686
.זה קוניאק מעולה

149
00:10:55,846 --> 00:10:57,566
.כן, השעה 15:10

150
00:10:58,406 --> 00:10:59,646
.מושלם

151
00:11:02,806 --> 00:11:04,326
.הרגע לתרנגול הודו

152
00:11:16,246 --> 00:11:17,686
!הי

153
00:11:17,766 --> 00:11:20,046
!הו, הו, הו

154
00:11:20,886 --> 00:11:22,246
!הו מזורגג

155
00:11:22,766 --> 00:11:24,726
?מי היה שובב
!אני-

156
00:11:27,006 --> 00:11:30,526
.הנה זה בא
אני רוצה להרים כוסית-

157
00:11:30,606 --> 00:11:32,366
.לכבוד אימא של קארל
.כן-

158
00:11:32,446 --> 00:11:35,246
...שרלוט הנפלאה, זאת היתה

159
00:11:36,486 --> 00:11:38,246
דפיקה שנדפקה כהלכה

160
00:11:38,926 --> 00:11:42,166
.בלילה שעשית את הילדון הזה
.בהחלט, בהחלט-

161
00:11:42,246 --> 00:11:44,246
.לא הייתי מיטיבה לנסח את זה

162
00:11:44,326 --> 00:11:48,126
,כשהוא הגיע לספינה
אני בטוח שכולם יסכימו

163
00:11:48,206 --> 00:11:51,006
.שכולנו חשבנו שהוא קצת פתטי

164
00:11:51,086 --> 00:11:52,766
.אני לא חיבבתי אותו
.הוא נראה לא חביב-

165
00:11:52,846 --> 00:11:57,206
.גם אני לא
.יודעים מה? עכשיו הוא אחד משלנו-

166
00:11:57,286 --> 00:11:58,606
!כן, נכון

167
00:12:00,006 --> 00:12:01,886
היינו רוצים

168
00:12:02,646 --> 00:12:04,326
.שהוא יישאר אתנו לתמיד

169
00:12:05,246 --> 00:12:07,806
.ורק כדי לסיים, קב

170
00:12:08,806 --> 00:12:12,366
,שתהיה בריא
.ארנבות זה פסחא, לא חג המולד

171
00:12:12,446 --> 00:12:15,246
.לכן קוראים לזה ארנב הפסחא

172
00:12:15,926 --> 00:12:17,126
.נכון

173
00:12:18,446 --> 00:12:20,686
?אני ממש סתום, מה
.נכון-

174
00:12:20,806 --> 00:12:22,846
!קווין הסתום
!לקווין הסתום-

175
00:12:22,926 --> 00:12:24,246
!אתה הכי סתום

176
00:12:24,646 --> 00:12:27,326
.בסדר, בדיחות
!בדיחות, בדיחות, בדיחות-

177
00:12:27,406 --> 00:12:30,286
?מיהו היונק הכי גדול בעולם

178
00:12:30,366 --> 00:12:33,366
.אני לא יודע
?מיהו היונק הכי גדול בעולם-

179
00:12:33,446 --> 00:12:37,246
!הלווייתן הכחול
.שוקל מעל 150 טונות

180
00:12:37,486 --> 00:12:41,086
.אלה עובדות. אלה של העובדות
.לא הבדיחות

181
00:12:58,326 --> 00:12:59,526
,יקירי

182
00:13:00,366 --> 00:13:02,606
.אני חושבת שיש לך בדיחה

183
00:13:08,886 --> 00:13:10,606
.כן, כן, כן, כן

184
00:13:11,326 --> 00:13:12,926
.כן, היא מצחיקה

185
00:13:20,406 --> 00:13:22,486
?אתה רוצה פשטידת פירות יבשים

186
00:13:24,606 --> 00:13:26,566
.כן, בהחלט. תודה

187
00:13:31,086 --> 00:13:34,366
?שננסה את זה עוד פעם

188
00:13:35,286 --> 00:13:37,926
?ממתק-הנפץ, אדוני
.כן, ממתק-הנפץ-

189
00:13:39,886 --> 00:13:41,046
.כן

190
00:13:48,286 --> 00:13:50,326
.טוב, די בהתרגשות הזו ליום אחד

191
00:13:57,366 --> 00:13:59,086
.שלום, אימא

192
00:14:02,326 --> 00:14:05,246
,אגב, שדרן הלילה שלנו, בוב

193
00:14:05,646 --> 00:14:08,846
ביקש למסור לך הודעה, והיא

194
00:14:09,406 --> 00:14:11,366
"מאדי ווטרס הוא המל"

195
00:14:12,606 --> 00:14:16,246
?אלוהים. הוא לא סיפר לך, נכון
?מה-

196
00:14:17,446 --> 00:14:19,606
?מה
?"מה זאת אומרת "מה-

197
00:14:19,686 --> 00:14:21,286
,מה זאת אומרת
."אלוהים, הוא לא סיפר לך"

198
00:14:21,366 --> 00:14:24,326
.שום דבר, יקירי
.לא, אימא, זה לא שום דבר-

199
00:14:25,646 --> 00:14:26,726
.אימא

200
00:14:27,966 --> 00:14:29,326
?ברצינות
?מה-

201
00:14:29,406 --> 00:14:31,886
?תגידי לי שלא שכבת אתו
.בוודאי ששכבתי אתו-

202
00:14:31,966 --> 00:14:34,526
.כולן שכבו אתו
.הוא היה מהמם בימים ההם

203
00:14:34,606 --> 00:14:36,446
?רק רגע. אנחנו מדברים על אותו בוב

204
00:14:36,526 --> 00:14:40,126
?זה שדרן הלילה כאן? החיה עם הזקן

205
00:14:41,046 --> 00:14:43,806
,הוא באמת היה חיה. אבל אז

206
00:14:43,886 --> 00:14:47,206
.עד כמה שזכור לי, הוא היה מגולח
?מתי-

207
00:14:47,806 --> 00:14:49,326
?מתי שכבת עם בוב
,למען השם-

208
00:14:49,406 --> 00:14:52,006
?אולי תפסיק לנדנד לי
.אני לא יודעת מתי

209
00:14:59,926 --> 00:15:01,566
?בן כמה אתה

210
00:15:03,846 --> 00:15:05,526
.שמונה עשרה וחצי

211
00:15:05,606 --> 00:15:09,446
.אז זה בטח היה לפני 19 ורבע שנה

212
00:15:11,046 --> 00:15:12,486
.פחות או יותר

213
00:15:12,886 --> 00:15:16,526
.בכל אופן, כדאי שאלך
.המסכן מחכה המון זמן

214
00:15:16,686 --> 00:15:20,926
,אני כל כך שמחה שהבהרנו את זה
?אתה לא

215
00:15:22,246 --> 00:15:23,886
.ביי-ביי, יקירי

216
00:15:24,606 --> 00:15:28,726
ותגיד למארק שזה היה
.לילה פשוט מדהים

217
00:15:29,686 --> 00:15:30,726
!לא

218
00:15:33,126 --> 00:15:34,166
!לא

219
00:16:20,446 --> 00:16:21,526
.בוב

220
00:16:23,246 --> 00:16:25,286
.אחי
.יופי של תוכנית-

221
00:16:28,526 --> 00:16:30,766
אני חושב שיש לי
.חדשות מרעישות בשבילך

222
00:16:30,846 --> 00:16:31,966
.קול

223
00:16:32,846 --> 00:16:36,046
,אני במצב רוח טוב
.אני חושב שאוכל להתמודד עם זה

224
00:16:39,366 --> 00:16:41,726
...אני חושב... אני חושב

225
00:16:43,166 --> 00:16:48,086
,אני כמעט בטוח שאתה

226
00:16:49,326 --> 00:16:51,126
,לפחות באופן טכני

227
00:16:53,206 --> 00:16:54,406
.אבא שלי

228
00:16:57,846 --> 00:17:03,606
...אתה האיש שחסר לי וחיכיתי לו ו

229
00:17:05,326 --> 00:17:07,646
.חיפשתי אותו כל חיי

230
00:17:12,886 --> 00:17:14,006
.קול

231
00:17:18,446 --> 00:17:20,766
?זהו? זאת התגובה שלך

232
00:17:22,206 --> 00:17:25,366
.תן לי רגע

233
00:17:27,606 --> 00:17:29,406
,דסטי ספרינגפילד בדורך הבוקר

234
00:17:29,486 --> 00:17:32,526
מן הסתם עם קול הנשמה הלבן
.הכי מדהים בעולם

235
00:17:32,606 --> 00:17:36,886
.וזהו צעיר שפורט לא רע על גיטרה

236
00:17:43,886 --> 00:17:45,006
.ג'ימי

237
00:17:51,206 --> 00:17:52,326
...אז

238
00:17:59,366 --> 00:18:01,046
.בוקר טוב, מגניבים

239
00:18:01,686 --> 00:18:02,766
.הי

240
00:18:03,806 --> 00:18:04,846
.היי

241
00:18:06,046 --> 00:18:07,406
?מה חדש

242
00:18:08,446 --> 00:18:09,686
.כלום

243
00:18:11,046 --> 00:18:12,286
.כלום

244
00:18:27,406 --> 00:18:28,486
.כן

245
00:18:29,806 --> 00:18:32,886
.כן, כן, כן, כן

246
00:18:34,126 --> 00:18:36,166
.וכן

247
00:18:49,606 --> 00:18:51,686
.ערב טוב, אדוני
.שלום-

248
00:18:52,006 --> 00:18:53,406
.רק תחתום על זה, אדוני

249
00:18:53,486 --> 00:18:57,606
ובתוך שלושה ימים השדרנים
.הנועזים שלנו יהיו פושעים מסוכנים

250
00:18:57,686 --> 00:18:59,326
.כל הכבוד, טוואט

251
00:19:00,086 --> 00:19:02,486
.זו מתנת חג מולד כלבבי

252
00:19:02,566 --> 00:19:03,566
.תודה, אדוני

253
00:19:08,046 --> 00:19:11,886
.ובכן. חיסול הרדיו הפירטי. להצביע

254
00:19:19,126 --> 00:19:20,726
.טוב, נמשיך

255
00:19:21,166 --> 00:19:23,846
<i>...כעת, עלינו להחליט בדבר

256
00:19:32,806 --> 00:19:34,526
<i>,בבית הנבחרים היום

257
00:19:34,606 --> 00:19:38,486
<i>חוק העבירות הימיות החדש
.עבר בתמימות דעים

258
00:19:38,886 --> 00:19:41,166
<i>,החל מחצות בערב ראש השנה

259
00:19:41,246 --> 00:19:45,366
<i>כל התחנות הפירטיות
,כולל רדיו רוק, כמובן

260
00:19:45,446 --> 00:19:47,446
<i>.יהיו מפירי חוק

261
00:19:47,726 --> 00:19:51,726
<i>כל מי שעובד בהן
וכל מי שמאזין להן

262
00:19:51,806 --> 00:19:54,206
<i>יפר את החוק החדש

263
00:19:54,286 --> 00:19:58,486
<i>,ויסתכן בתקופת מאסר
.קצרה או ארוכה

264
00:20:14,486 --> 00:20:15,606
.קארל

265
00:20:17,246 --> 00:20:18,526
?אתה בסדר

266
00:20:19,326 --> 00:20:20,766
...כן, רק

267
00:20:21,846 --> 00:20:25,286
אתה יודע, לפני כמה חודשים
.עשיתי טעות איומה

268
00:20:26,606 --> 00:20:28,246
?באמת
.כן-

269
00:20:29,366 --> 00:20:31,366
.אבל הבנתי משהו

270
00:20:32,006 --> 00:20:35,766
ובמקום להדחיק את המחשבה
...ברגע שהיא צצה

271
00:20:36,286 --> 00:20:38,206
...המשכתי להרהר בה

272
00:20:40,206 --> 00:20:42,206
.עכשיו אני יודע שיש בה מן האמת

273
00:20:43,526 --> 00:20:46,526
ואני חושש שהיא
.נתקעה לי בראש לתמיד

274
00:20:47,006 --> 00:20:48,806
?על מה חשבת

275
00:20:53,366 --> 00:20:55,966
.שאלה הימים הכי טובים בחיים שלנו

276
00:21:00,326 --> 00:21:04,046
.נורא לדעת את זה, אבל אני יודע

277
00:21:05,966 --> 00:21:07,926
.אני לא בטוח בזה

278
00:21:09,766 --> 00:21:12,046
.טוב, כן. כן

279
00:21:13,766 --> 00:21:14,846
.אולי יהיה לך מזל

280
00:21:14,926 --> 00:21:18,366
,אולי יהיו לך ימים טובים יותר
.אבל אני בספק

281
00:21:19,846 --> 00:21:24,446
.עמדנו על ראש ההר, חבר
.הדרך ארוכה למטה

282
00:21:33,086 --> 00:21:34,726
<i>.הגיע היום

283
00:21:35,046 --> 00:21:36,286
הלילה

284
00:21:36,846 --> 00:21:39,366
.הרדיו הפירטי הולך לעולמו

285
00:21:40,806 --> 00:21:45,446
החל מחצות, אנחנו ספינת רפאים
ששטה בלי תקווה

286
00:21:46,406 --> 00:21:48,366
.במים קרים ואפלים

287
00:21:49,086 --> 00:21:53,166
.עשיתם כאן עבודה מדהימה

288
00:21:55,206 --> 00:21:56,526
.תודה

289
00:21:57,806 --> 00:21:59,406
אבל העבודה שלכם

290
00:22:01,166 --> 00:22:02,446
.הסתיימה

291
00:22:06,846 --> 00:22:08,326
.לא שלי, אדוני

292
00:22:09,086 --> 00:22:10,126
,אני אזרח אמריקני

293
00:22:10,206 --> 00:22:14,766
ואני שם קצוץ
.על חוקי הימאות הקטנוניים שלכם

294
00:22:15,406 --> 00:22:19,806
אני מתכוון לשדר מהספינה הזאת
.‏24 שעות ביממה עד יום מותי‏

295
00:22:21,006 --> 00:22:23,646
.ועוד כמה ימים לאחר מכן

296
00:22:24,766 --> 00:22:27,926
,אני לא רוצה להישמע גס או משהו

297
00:22:30,366 --> 00:22:31,726
אבל אתה לא חושב שזו עלולה להיות

298
00:22:31,806 --> 00:22:35,486
?חוויה קצת מונוטונית למאזינים שלנו

299
00:22:38,686 --> 00:22:41,566
,מה תגיד על 12 שעות כל אחד
?אבירי הנאצל

300
00:22:43,566 --> 00:22:45,366
,איך שאני רואה את זה

301
00:22:45,766 --> 00:22:47,606
,העולם לא ישרוד בלי הקומדיה שלי

302
00:22:47,686 --> 00:22:49,526
ולמי תהיה הנחישות המוסרית הדרושה

303
00:22:49,606 --> 00:22:51,486
כדי להשמיע את הסיקרס
?בהלך הרוח המתאים

304
00:22:51,566 --> 00:22:53,206
.הם התפרקו

305
00:22:54,526 --> 00:22:57,326
אני מתכוון להעלות על נס
.את אלבום האוסף שלהם

306
00:23:02,006 --> 00:23:04,246
.אני מתכוון למנוע את זה ממך

307
00:23:14,806 --> 00:23:20,446
כידוע לחלק מכם אשתי עזבה
,אותי אחרי 17 שעות נישואין

308
00:23:20,526 --> 00:23:23,926
.אבל שרדתי כי אני חי למען המוזיקה

309
00:23:24,766 --> 00:23:29,286
,ועכשיו, כשאין יותר בשביל מה לחיות
.אני מוכן גם למות למענה

310
00:23:34,046 --> 00:23:36,726
.אני חי תמיד בשביל חדשות ותחזית

311
00:23:37,326 --> 00:23:39,446
.גם אני אשמח למות למענן

312
00:23:40,446 --> 00:23:42,366
.בפרט התחזית

313
00:23:48,486 --> 00:23:51,686
.אין לי לאן ללכת

314
00:23:54,486 --> 00:23:58,246
.לי יש לאן ללכת, אבל זה פקהאם

315
00:24:01,086 --> 00:24:03,286
.אז אני חושב שאשאר

316
00:24:06,086 --> 00:24:08,126
.אני לא יכולה להניח לכולם לרעוב

317
00:24:08,486 --> 00:24:12,766
ואני קצת חוששת לאן תיקח אותי
המיניות המתגברת שלי

318
00:24:12,846 --> 00:24:14,526
.כשאחזור לחיים נורמליים

319
00:24:14,606 --> 00:24:18,246
.אני חושד שפליסיטי חושקת בי

320
00:24:19,246 --> 00:24:23,566
,אני לא הולך לשום מקום
.לא כשיש לי סיכוי

321
00:24:25,206 --> 00:24:26,886
.ברור שאני נשאר

322
00:24:27,726 --> 00:24:30,846
.אתם היחידים בעולם שמחבבים אותי

323
00:24:35,406 --> 00:24:38,486
.תודה, רבותיי, גברתי

324
00:24:40,366 --> 00:24:43,126
.דבר מוזר ומזוקן

325
00:24:45,726 --> 00:24:49,246
.אבל שלא תטעו, הם ירדפו אותנו

326
00:24:51,526 --> 00:24:52,966
.שינסו

327
00:25:06,806 --> 00:25:08,726
<i>,אם כן, מאזינים נאמנים

328
00:25:09,766 --> 00:25:11,366
<i>.הקץ קרב

329
00:25:12,446 --> 00:25:16,126
<i>אנחנו נפרדים מכם
.באצילות ובגאווה

330
00:25:16,686 --> 00:25:18,406
<i>.חשבנו שלעולם לא נמות

331
00:25:18,486 --> 00:25:21,566
<i>.אבל לא נוכל להיאבק בממשלה

332
00:25:22,286 --> 00:25:25,646
<i>.אז שמרו על עצמכם, היו טובים

333
00:25:26,206 --> 00:25:29,206
<i>.האזינו למוזיקה
.טוב לעשות את זה

334
00:25:30,126 --> 00:25:31,646
,כאן הרוזן

335
00:25:31,926 --> 00:25:34,806
.סופר לאחור וסופסוף גמור

336
00:25:35,646 --> 00:25:39,086
...שלוש, שתיים, אחת

337
00:25:40,006 --> 00:25:41,966
<i>.ובהמשך שקט

338
00:25:51,606 --> 00:25:53,966
.תודה, יקירתי. תודה, יקירתי
.כמובן-

339
00:25:55,166 --> 00:25:57,086
.כל הכבוד, טוואט
.תודה, אדוני-

340
00:25:57,166 --> 00:25:58,846
.למלכה
.לממשלת הוד מלכותה-

341
00:25:58,926 --> 00:26:00,246
.למלכה

342
00:26:00,486 --> 00:26:03,006
!רק צוחקים, חברים. בואו נשתולל

343
00:26:11,446 --> 00:26:15,606
!אידיוט! אידיוט! איזה אידיוט
.תני לי את זה

344
00:26:59,766 --> 00:27:02,726
.זו ספינה
?מה לעזאזל אתה עושה שם-

345
00:27:02,806 --> 00:27:05,406
.היא ביקשה לראות מישהו ששמו קארל

346
00:27:05,486 --> 00:27:06,806
?מי ביקשה

347
00:27:07,046 --> 00:27:08,286
.היא

348
00:27:14,886 --> 00:27:16,166
.זאת היא

349
00:27:22,166 --> 00:27:23,406
!והיא

350
00:27:24,486 --> 00:27:26,486
?אתן רוצות לעלות לספינה

351
00:27:27,686 --> 00:27:29,526
את יודעת שאת
.מסתכנת במאסר כשאת כאן

352
00:27:29,606 --> 00:27:31,246
!כן, בשביל הכיף

353
00:27:32,166 --> 00:27:33,926
.זאת החברה שלי מרגרט
.היא באה ללוות אותי

354
00:27:34,006 --> 00:27:35,286
.היי
.הי-

355
00:27:35,766 --> 00:27:38,366
.זה החבר שלי, הרוזן

356
00:27:38,886 --> 00:27:40,726
.שלום, מרגרט

357
00:27:41,886 --> 00:27:45,886
את חושבת שתוכלי לאהוב גבר
?עם שפם מצחין

358
00:27:46,406 --> 00:27:47,926
.לא, ממש לא

359
00:27:48,006 --> 00:27:50,046
.אני יכול לגלח אותו
.בכל זאת לא-

360
00:27:50,126 --> 00:27:51,326
.לא עשיתי סקס שלושה חודשים

361
00:27:51,406 --> 00:27:54,046
.אלוהים! אני כל כך מצטער

362
00:27:54,126 --> 00:27:56,846
.האמת היא שרק חודש
.בפעם האחרונה עשיתי את זה לבד

363
00:27:56,926 --> 00:27:58,846
.קשה
.יש לי ערסל-

364
00:28:07,046 --> 00:28:09,926
אני ממש מצטערת
.על מה שעשיתי באותו לילה

365
00:28:10,166 --> 00:28:11,846
.לא, לא, זה בסדר

366
00:28:12,126 --> 00:28:16,126
?כלומר, ברור, מי תרצה לשכב אתי

367
00:28:17,766 --> 00:28:19,806
?בוא נראה, טוב

368
00:28:24,686 --> 00:28:30,206
,טוב, אנחנו יכולים לשחק שבץ-נא

369
00:28:30,686 --> 00:28:32,806
.אם בא לך
.אני שונאת שבץ-נא-

370
00:28:32,886 --> 00:28:35,686
.גם אני. ממש לא סובל את זה
.שונא את זה

371
00:28:37,166 --> 00:28:39,486
...מצד שני "הרמז" הוא

372
00:28:44,326 --> 00:28:45,966
.קווין, החוצה

373
00:28:53,406 --> 00:28:55,846
.יופי לראות אותך שוב, מריאן

374
00:29:06,446 --> 00:29:08,766
...אני מניחה שאם אני רק
.מצטער-

375
00:29:08,846 --> 00:29:11,886
.לא, זה בסדר. אולי אם נשכב ככה

376
00:29:26,646 --> 00:29:28,406
?תרצי כוס תה

377
00:29:28,486 --> 00:29:30,486
...כן, זה יהיה

378
00:29:32,566 --> 00:29:33,766
.נחמד

379
00:29:37,086 --> 00:29:38,206
.קול

380
00:29:42,366 --> 00:29:43,566
.נחמד

381
00:30:00,686 --> 00:30:04,166
?את רוצה כוס תה

382
00:30:04,966 --> 00:30:07,166
.כוס תה יהיה נחמד

383
00:30:17,646 --> 00:30:19,966
וכן, גבירותיי ורבותיי
,תושבי בריטניה הגדולה

384
00:30:20,046 --> 00:30:23,526
.קארל הגיח מחדר האהבה

385
00:30:24,366 --> 00:30:27,646
קארל, תגיד שלום ל-20 מיליון איש

386
00:30:27,726 --> 00:30:29,806
שחיכו בנשימה עצורה לשמוע את החדשות

387
00:30:29,886 --> 00:30:31,606
<i>אם אתה אכן

388
00:30:31,686 --> 00:30:33,766
.איבדת את הבתולין הלילה

389
00:30:33,846 --> 00:30:34,926
...אתם

390
00:30:35,006 --> 00:30:37,166
?אני חושב שזה כן! זה כן

391
00:30:37,246 --> 00:30:41,446
,"זכור, התשובה "אני לא רוצה לענות
.פירושה כן

392
00:30:41,646 --> 00:30:43,446
...בוודאי שלא אענה על השאלה

393
00:30:43,526 --> 00:30:47,806
.יוסטון, יש לנו המראה

394
00:30:47,886 --> 00:30:49,046
!ברבו

395
00:30:49,366 --> 00:30:54,246
.כן, מבזק חדשות
צעיר חביב איבד את בתוליו

396
00:30:54,326 --> 00:30:57,606
<i>בים הצפוני. בהמשך נרחיב
.על הידיעה שהגיעה זה עתה

397
00:30:58,926 --> 00:31:00,926
.בוקר טוב, גברת
.בוקר טוב-

398
00:31:01,006 --> 00:31:03,486
.בוקר טוב
.בוקר טוב, גברת-

399
00:31:07,886 --> 00:31:11,686
,גבירותיי ורבותיי
.לו יכולתם לראות את מה שאני רואה

400
00:31:11,766 --> 00:31:16,726
.הלילה ירקדו ברחובות בריטניה כולה

401
00:31:18,126 --> 00:31:19,606
!רוקנרול

402
00:31:22,806 --> 00:31:24,406
!קארל, כל הכבוד

403
00:31:34,166 --> 00:31:35,246
.ביי

404
00:31:35,886 --> 00:31:37,526
.תחסרו לנו

405
00:31:40,686 --> 00:31:43,286
אני אוהבת אותך

406
00:31:45,646 --> 00:31:48,806
מרגרט
גם אני אוהבת אותך

407
00:31:52,406 --> 00:31:53,606
.הנה הוא

408
00:31:53,686 --> 00:31:55,966
.בסדר, היה לנו יופי של לילה

409
00:31:56,246 --> 00:31:59,686
אבל הבוהק שאתם רואים דרך החלון
.הוא אור השחר הקר

410
00:31:59,766 --> 00:32:02,326
ואני לא רוצה שתחשבו
שהם לא ירדפו אותנו

411
00:32:02,406 --> 00:32:06,566
עם כל כוחו של החוק
.כדי למחוץ לנו את הביצים

412
00:32:06,686 --> 00:32:09,326
,אבל אל תתייאשו לגמרי
כי אני שמח לבשר לכם

413
00:32:09,406 --> 00:32:12,406
.שיש לי תוכנית די מחוכמת

414
00:32:12,646 --> 00:32:14,806
.אתה אגדה
.כל המלחים לסיפון-

415
00:32:14,886 --> 00:32:16,686
.המנהיג שלנו
.אני רק מקווה שהיא תצליח-

416
00:32:16,766 --> 00:32:17,846
.מובן שהיא תצליח

417
00:32:21,366 --> 00:32:23,966
.ערב טוב, מיס סי
.ערב טוב, אדוני-

418
00:32:25,766 --> 00:32:28,646
.סופסוף יום ההתחשבנות עם רדיו רוק

419
00:32:28,766 --> 00:32:29,886
.אכן, אדוני

420
00:32:29,966 --> 00:32:33,766
,התחשבנות עם החירשים
,הם לא מוכנים להסתלק מרצונם

421
00:32:34,286 --> 00:32:37,166
"אז אני חושש ש"ממש לא נעים
.הוא האפשרות היחידה שלנו

422
00:32:57,206 --> 00:32:58,446
!החוצה

423
00:33:02,526 --> 00:33:03,646
!קדימה

424
00:33:05,806 --> 00:33:07,206
!תיכנסו בהם

425
00:33:07,286 --> 00:33:08,726
!הסיפון פנוי

426
00:33:10,126 --> 00:33:11,526
?מצאתם משהו
.כן, המפקד-

427
00:33:11,606 --> 00:33:13,086
?מה? מה מצאתם

428
00:33:13,166 --> 00:33:16,246
.ובכן, המפקד, דגים
?סליחה-

429
00:33:16,326 --> 00:33:17,806
.בעיקר דגים

430
00:33:25,406 --> 00:33:26,766
?אפשר לעזור לך, שוטר

431
00:33:26,846 --> 00:33:28,766
.בהחלט

432
00:33:29,046 --> 00:33:31,686
?מה לכל הרוחות אתה עושה כאן
.אני דג, אדוני-

433
00:33:31,766 --> 00:33:34,086
?כוונתי מה אתה עושה כאן

434
00:33:34,166 --> 00:33:38,326
כאן, איפה שרדיו רוק נמצאת תמיד
.ועוגנת בו תמיד

435
00:33:38,406 --> 00:33:41,366
.אני לא חושב ששמעתי עליה, אדוני
?איזו ספינה זו

436
00:33:41,446 --> 00:33:43,886
?לובסטר, בקלה, טונה

437
00:33:44,206 --> 00:33:46,566
!תסתום את הפה

438
00:33:46,846 --> 00:33:50,046
.ברור שעבדו עלינו והיא התחפפה

439
00:33:50,366 --> 00:33:52,646
.אל תתחצף, קפטן בירד'ס איי

440
00:33:52,726 --> 00:33:55,526
,אנחנו נמצא את הבני זונות האלה
וכשנמצא אותם

441
00:33:55,606 --> 00:33:57,966
!אנחנו נחסל אותם

442
00:34:02,286 --> 00:34:05,926
!כולם החוצה! זו לא הספינה נכונה

443
00:34:19,766 --> 00:34:24,886
רדיו רוק

444
00:34:34,366 --> 00:34:36,806
.היינו צריכים להפליג לפני שנים

445
00:34:43,126 --> 00:34:46,446
.אתה אדם חכם מאוד. זו תוכנית מעולה

446
00:34:48,206 --> 00:34:50,126
?מה זה היה, לכל הרוחות

447
00:34:54,926 --> 00:34:56,366
.סליחה על השפה, גבירותיי ורבותיי

448
00:34:56,446 --> 00:34:58,126
.יש לנו בעיה קטנה ברדיו רוק

449
00:34:58,206 --> 00:35:00,726
.אני מחזיר אתכם עכשיו לסמול פייסס

450
00:35:16,966 --> 00:35:20,086
,זה נראה קצת מוזר
...אבל אני בטוח ש

451
00:35:20,366 --> 00:35:25,486
.רבותיי, יש לי חדשות טובות ורעות
?מה תרצו לשמוע

452
00:35:25,566 --> 00:35:27,486
?את החדשות הטובות
.בוא נשמע קצת חדשות טובות-

453
00:35:27,566 --> 00:35:28,886
.חדשות טובות

454
00:35:29,166 --> 00:35:30,526
.חדשות טובות
.אוקיי-

455
00:35:30,606 --> 00:35:34,766
החדשות הטובות הן
.שהמנוע התפוצץ וכולנו נמות

456
00:35:35,126 --> 00:35:37,086
.כן
.מושלם-

457
00:35:37,166 --> 00:35:38,886
?הוא צוחק
.הלו-

458
00:35:38,966 --> 00:35:43,366
.ד"ר דייב, רדיו רוק
?למה אלה חדשות טובות

459
00:35:43,446 --> 00:35:47,806
.עוד לא גיליתי לכם איך נמות
.אלה החדשות הרעות

460
00:35:47,886 --> 00:35:48,926
?איך נמות

461
00:35:49,006 --> 00:35:51,646
אנחנו נטבע
.במים הקפואים של הים הצפוני

462
00:35:51,726 --> 00:35:54,166
.חרא
.אוי ואבוי-

463
00:35:54,246 --> 00:35:56,686
,נפער חור גדול בדופן הספינה

464
00:35:56,766 --> 00:36:00,686
ולמרבה הצער מתברר
.שסירות ההצלה לא תקינות

465
00:36:00,766 --> 00:36:06,486
?האמת היא שאלה חדשות טובות, לא
.כי אתה לא יודע לשחות ותמות מהר

466
00:36:08,326 --> 00:36:10,726
.מצטער
.אלוהים-

467
00:36:18,086 --> 00:36:20,526
.בסדר. בסדר. בסדר. בסדר

468
00:36:20,606 --> 00:36:22,526
.אני ניגש לאולפן

469
00:36:22,606 --> 00:36:24,166
.הרולד, ג'ון, תעלו לכאן

470
00:36:24,246 --> 00:36:25,446
.כן, אנחנו באים
.זה לא יקרה-

471
00:36:25,526 --> 00:36:27,926
<i>מבזק חדשות ברדיו רוק
.עם ג'ון מייפורד

472
00:36:28,006 --> 00:36:30,966
<i>החדשות הן שברדיו רוק המפורסמת

473
00:36:31,046 --> 00:36:35,526
נפער חור גדול והיא שוקעת
.לתוך הים הצפוני

474
00:36:37,366 --> 00:36:39,046
<i>.ממש מהר

475
00:36:39,806 --> 00:36:43,606
.ובכן, יש כאן משברון

476
00:36:47,286 --> 00:36:51,046
אם מי מהמאזינים מכיר מישהו בסאפוק

477
00:36:51,126 --> 00:36:54,326
,עם סירה בכל צורה שהיא
.תתקשרו אליו

478
00:36:54,406 --> 00:36:59,406
...הקואורדינטות שלנו הן 53-70 צפון

479
00:37:03,606 --> 00:37:04,766
.מצטער

480
00:37:07,166 --> 00:37:08,726
.‏250 מזרח‏‏

481
00:37:09,966 --> 00:37:12,126
.הנה שיר ארוך למדי

482
00:37:14,726 --> 00:37:17,126
.אני מקווה שאהיה כאן כשהוא יסתיים

483
00:38:33,526 --> 00:38:36,286
.אל תדאג. הממשלה לא תניח לנו למות

484
00:38:36,366 --> 00:38:37,846
.הם יהיו חייבים לשלוח סירות

485
00:38:37,926 --> 00:38:40,166
.הם שמעו כל קללה שהשמענו אי פעם

486
00:38:40,246 --> 00:38:41,926
.הם בוודאי ישמעו את קריאות העזרה

487
00:38:42,006 --> 00:38:44,566
.בכל זאת, כדאי שנזוז. בוא

488
00:38:53,086 --> 00:38:56,606
אני לא בטוח
.שאנחנו במקום הנכון בזמן הנכון

489
00:39:07,846 --> 00:39:10,646
?אתה בסדר
.אתה בכיוון הלא נכון, חבר

490
00:39:10,726 --> 00:39:14,006
?אני ממש מפחד. אף אחד אחר לא מפחד

491
00:39:14,126 --> 00:39:16,326
.קצת. תעלה

492
00:39:18,446 --> 00:39:20,406
.זרים. חסרי עמוד שדרה

493
00:39:41,406 --> 00:39:42,446
?כן

494
00:39:42,526 --> 00:39:44,646
<i>צר לי להפריע לך
.בשעה כה מאוחרת, אדוני

495
00:39:44,726 --> 00:39:46,446
?מה אתה רוצה, למען השם

496
00:39:46,526 --> 00:39:48,966
<i>.זה ממש רציני, אדוני

497
00:39:49,046 --> 00:39:52,406
<i>אני מבקש רשות
.לשלוח את הסירות שלנו ולהציל אותם

498
00:39:52,486 --> 00:39:54,006
.בשום פנים ואופן

499
00:39:54,126 --> 00:39:57,446
אני לא יכול להצדיק הוצאה נוספת

500
00:39:58,086 --> 00:40:01,846
כשיש כל כך הרבה בעיות אחרות
,שעלינו לממן, כממשלה

501
00:40:01,926 --> 00:40:03,726
.הן בבית והן בחו"ל

502
00:40:03,806 --> 00:40:05,566
.הם עלולים למות, אדוני

503
00:40:05,646 --> 00:40:07,006
<i>זה קורה גם
.לטובים שבינינו, טוואט

504
00:40:07,606 --> 00:40:09,886
.זה קורה גם לטובים שבינינו

505
00:40:10,966 --> 00:40:12,406
.לילה טוב

506
00:40:23,846 --> 00:40:26,166
?אתה בסדר
...סיימון, יש לך-

507
00:40:26,246 --> 00:40:28,886
.אוקיי
.כל הכבוד, מארק. תיכנס-

508
00:40:28,966 --> 00:40:31,246
.ובמכנסיים האלה. לא רע

509
00:40:32,966 --> 00:40:36,006
.תודה, ג'ון
.כאן נהיה בטוחים לזמן מה

510
00:40:36,086 --> 00:40:37,765
<i>הקפטן חושב שנחזיק מעמד
עד עלות השחר

511
00:40:37,766 --> 00:40:40,526
<i>.לפני שנצטרף לטיטניק

512
00:40:40,566 --> 00:40:43,246
.שידרנו קריאת עזרה רשמית

513
00:40:43,326 --> 00:40:46,126
ואני בטוח שעוד מעט
.מישהו יגיע להציל אותנו

514
00:40:51,886 --> 00:40:54,086
?ברצינות? ברצינות? כן

515
00:40:54,166 --> 00:40:55,806
.אנחנו בסדר
.ברצינות-

516
00:40:55,886 --> 00:40:57,406
.אנחנו בסדר

517
00:40:57,486 --> 00:40:59,726
?אז אני יכול רק לומר משהו

518
00:41:00,166 --> 00:41:02,526
אני יודע שאני לא
.הכי פופולרי בספינה

519
00:41:02,606 --> 00:41:04,046
.ברדיו אני בסדר

520
00:41:04,126 --> 00:41:08,246
.במציאות אני לא מעורר אהדה
.אני יודע

521
00:41:08,566 --> 00:41:11,446
אבל אני רוצה רק לומר
שבשלוש השנים כאן

522
00:41:11,606 --> 00:41:15,246
הייתי קרוב יותר למצוא חברים
.מאי פעם בחיי

523
00:41:15,326 --> 00:41:20,006
,ואני מעדיף את זה ולמות
.מלא ליהנות מזה ולחיות. אני חושב

524
00:41:21,086 --> 00:41:23,606
.אולי לא. האמת היא שלא

525
00:41:23,686 --> 00:41:24,686
.בחייך
...אני רק-

526
00:41:24,766 --> 00:41:26,606
.אתה מגוחך

527
00:41:26,686 --> 00:41:28,166
.אני לא פופולרי
...שמע, זה לא-

528
00:41:28,246 --> 00:41:31,246
לא, זה... בכל קבוצה יש שעיר לעזאזל

529
00:41:31,726 --> 00:41:36,126
...וכן, נכון, אתה האיש. אבל זה לא
?זאת היתה רק בדיחה. אתה יודע

530
00:41:36,206 --> 00:41:41,646
,כלומר, שמע
?כל מי שאוהב את המטורף הזה, כן

531
00:41:41,726 --> 00:41:45,246
,וגאה מאוד למנות אותו בין חבריו

532
00:41:45,326 --> 00:41:47,246
.שירים יד

533
00:41:48,046 --> 00:41:50,086
?אתה רואה? אוקיי
.זהו זה-

534
00:41:51,726 --> 00:41:52,886
?דיוויד

535
00:41:53,606 --> 00:41:54,926
.תענו בכנות

536
00:41:59,686 --> 00:42:01,206
.מה? אוקיי

537
00:42:06,886 --> 00:42:08,366
?איפה בוב

538
00:42:08,446 --> 00:42:10,006
...לך ל
.אני משקר-

539
00:42:10,086 --> 00:42:12,046
?רגע. איפה בוב

540
00:42:12,126 --> 00:42:14,206
.הוא נפל על קרח
!רבותיי, בוב-

541
00:42:16,406 --> 00:42:17,926
?איפה אבא שלי

542
00:42:22,846 --> 00:42:25,086
?נחכה עוד רגע. מי משדר

543
00:42:25,166 --> 00:42:26,206
.אף אחד

544
00:42:26,286 --> 00:42:31,126
‏203 מ' בגלים בינוניים
.השתתקה בפעם הראשונה

545
00:42:33,806 --> 00:42:38,086
,טוב, סלחו על ההתבטאות
.אבל זין על הכול, אדוני

546
00:42:38,726 --> 00:42:40,766
.הרולד, אחריך

547
00:42:56,006 --> 00:42:57,086
!בוב

548
00:42:58,926 --> 00:43:00,006
!בוב

549
00:43:01,086 --> 00:43:02,726
?אבא
.תירגע-

550
00:43:02,806 --> 00:43:05,886
תירגע. רק מקשיב לשיר חדש
.של גרייטפול דד

551
00:43:05,966 --> 00:43:07,406
.אני חייב להפסיק אותו

552
00:43:07,486 --> 00:43:09,366
.אל תעשה את זה. אל תעשה את זה

553
00:43:09,446 --> 00:43:11,206
.זו חדירה לפרטיות, בנאדם

554
00:43:11,286 --> 00:43:13,526
,העניין הוא שהספינה טובעת, בוב

555
00:43:13,606 --> 00:43:17,206
.ואם תאזין לשיר עד סופו, תמות

556
00:43:31,806 --> 00:43:33,086
.בוא נלך

557
00:43:38,966 --> 00:43:40,446
.תיזהר מהחור

558
00:43:46,686 --> 00:43:48,046
.אוי, לא

559
00:45:17,966 --> 00:45:20,726
.תודה, בנאדם
.אין בעד מה-

560
00:45:22,326 --> 00:45:24,566
.תפוס
?מה אתה עושה-

561
00:45:24,646 --> 00:45:27,806
אני מרגיש אשם כי שכבתי
.עם החברה שלך פעמיים בלילה

562
00:45:27,886 --> 00:45:30,606
.שלוש פעמים אם תחשיב... הי, בוב
.הי-

563
00:45:30,686 --> 00:45:34,686
.אוי. התקליט הזה לא טוב
?מה-

564
00:45:34,766 --> 00:45:37,166
אני חושב שהגיע הזמן
.להסתלק מכאן. קדימה

565
00:45:44,126 --> 00:45:46,846
.לכל מאזינינו, זה מה שיש לי לומר

566
00:45:46,926 --> 00:45:48,566
.שהאל יברך את כולכם

567
00:45:48,646 --> 00:45:52,326
,ובאשר לכם, בני הזונות בשלטון
.אל תחשבו שהחלום נגמר

568
00:45:52,686 --> 00:45:55,126
<i>,שנים יבואו, שנים יחלפו

569
00:45:55,766 --> 00:45:59,246
והפוליטיקאים לא יעשו כלום
.כדי שהעולם יהיה מקום טוב יותר

570
00:45:59,326 --> 00:46:02,206
אבל בכל העולם, לנערים ולנערות

571
00:46:02,286 --> 00:46:06,926
,תמיד יהיו חלומות
.והם יכניסו אותם לשירים

572
00:46:07,646 --> 00:46:09,926
<i>.שום דבר חשוב לא מת הלילה

573
00:46:10,406 --> 00:46:13,046
<i>רק כמה חבר'ה מכוערים
.בספינה מחורבנת

574
00:46:13,206 --> 00:46:16,846
מה שעצוב הלילה הוא רק שבשנים הבאות

575
00:46:17,246 --> 00:46:19,925
,יהיו כל כך הרבה שירים יפים

576
00:46:19,926 --> 00:46:22,526
ולא תיפול לידינו
.הזכות להשמיע אותם

577
00:46:22,566 --> 00:46:27,086
.אבל האמינו לי, הם ייכתבו

578
00:46:27,606 --> 00:46:33,526
,עדיין ישירו אותם
.והם יהיו הקסם של העולם

579
00:46:34,686 --> 00:46:36,006
!תפעיל אותו

580
00:46:42,446 --> 00:46:44,246
.אני חושב שכדאי שנזוז

581
00:46:45,766 --> 00:46:47,846
.אוקיי. תעשה מה שאתה צריך לעשות

582
00:46:49,406 --> 00:46:50,646
.פחדן

583
00:46:59,486 --> 00:47:01,126
.לך, הרולד

584
00:47:15,286 --> 00:47:17,806
.תעלה, בוב. כל הכבוד
.שלום, בוב-

585
00:47:39,446 --> 00:47:40,566
!לכל הרוחות

586
00:47:41,006 --> 00:47:43,486
.אני חושב שבאמת נמות

587
00:47:43,566 --> 00:47:44,646
?למה

588
00:47:46,606 --> 00:47:48,326
.אני אסביר אחר כך

589
00:47:51,686 --> 00:47:52,806
...אז

590
00:47:54,206 --> 00:47:57,686
.תגיד לנו, מארק, עכשיו שהגענו לסוף

591
00:47:58,566 --> 00:48:00,366
?מה היה הסוד שלך

592
00:48:01,206 --> 00:48:03,966
?איך השגת את כל הבחורות
.פשוט-

593
00:48:04,486 --> 00:48:06,526
.לא אמרתי כלום

594
00:48:07,046 --> 00:48:08,726
?כלום
.כלום-

595
00:48:08,886 --> 00:48:11,326
,וכשהמתח הופך ליותר מדי

596
00:48:11,406 --> 00:48:15,046
...אתה אומר לבסוף

597
00:48:18,286 --> 00:48:20,006
?"אז מה עם זה"

598
00:48:21,886 --> 00:48:24,846
?"אז מה עם זה" -
?"אז מה עם זה" -

599
00:48:25,846 --> 00:48:28,446
.אז מה עם זה"? מצליח תמיד"

600
00:48:28,526 --> 00:48:29,646
!פאק

601
00:48:30,486 --> 00:48:33,006
?מה עם זה? ומה עם זה

602
00:48:33,086 --> 00:48:35,326
?מה עם המצב הזה כאן

603
00:48:35,406 --> 00:48:39,206
!תנסה להזדיין החוצה מזה, מארק
!אנחנו הולכים למות

604
00:48:39,326 --> 00:48:40,886
!בחייך, הרולד

605
00:48:40,966 --> 00:48:44,686
!אנחנו נחיה לעד

606
00:48:45,486 --> 00:48:48,126
.אז כאן מתקיימת המסיבה
.גווין-

607
00:48:48,246 --> 00:48:52,086
.אחי, תעלה. תירגע ותיהנה
.טוב לראות אותך, חבר-

608
00:48:52,166 --> 00:48:54,286
.תעלה
.תחזיק-

609
00:48:55,246 --> 00:48:57,846
?והרוזן. יש סימן מהרוזן

610
00:49:00,846 --> 00:49:01,886
.לא

611
00:49:03,966 --> 00:49:07,806
.זה לא... זה לא משתפר

612
00:49:21,366 --> 00:49:27,166
!זהו זה! אנחנו הולכים למות

613
00:49:28,086 --> 00:49:29,206
!חכו

614
00:49:30,486 --> 00:49:32,086
?מה
!ספינה-

615
00:49:33,366 --> 00:49:35,806
?כמה גדולה
?כמה גדולה הספינה המזורגגת

616
00:49:37,646 --> 00:49:39,246
.לא רק ספינה אחת

617
00:49:39,326 --> 00:49:40,486
.שתי ספינות
.שלוש ספינות-

618
00:49:40,566 --> 00:49:44,406
.קצת יותר משלוש ספינות
?כמה ספינות-

619
00:49:44,486 --> 00:49:48,206
אני חושב שהמונח הטכני הוא
.מלנת'לפים ספינות

620
00:49:52,006 --> 00:49:53,006
רדיו רוק -שלום

621
00:49:53,086 --> 00:49:54,526
!יש עוד

622
00:50:06,046 --> 00:50:08,406
שמענו אתכם

623
00:50:08,846 --> 00:50:10,566
!הם מגיעים מכל עבר

624
00:50:15,646 --> 00:50:16,926
!מארק

625
00:50:17,006 --> 00:50:18,526
!תעלה לספינה

626
00:50:18,606 --> 00:50:20,006
.תחזיק
!גווין-

627
00:50:20,086 --> 00:50:21,206
אני אוהבת את גווין -גווין

628
00:50:21,486 --> 00:50:23,206
!קדימה! קדימה

629
00:50:24,166 --> 00:50:25,366
!גווין

630
00:50:32,966 --> 00:50:34,286
...אחת, שתיים, שלוש

631
00:50:34,366 --> 00:50:36,966
!חייבת להיות דרך אחרת

632
00:50:39,686 --> 00:50:41,366
...אחת, שתיים, שלוש

633
00:50:43,966 --> 00:50:45,886
!כל אחד חוץ מאנגוס

634
00:50:56,486 --> 00:50:57,486
...אנגוס
.אני לא רוצה ללכת-

635
00:50:57,566 --> 00:50:59,526
.בוא אחריי
...המים, אני לא יודע-

636
00:50:59,606 --> 00:51:01,326
!פשוט תקפוץ
!לא-

637
00:51:24,846 --> 00:51:25,846
"אנגוס "המשוגע

638
00:51:25,926 --> 00:51:26,926
!אנגוס

639
00:51:28,486 --> 00:51:29,606
!מארק

640
00:51:30,846 --> 00:51:31,846
מארק חצות

641
00:51:31,926 --> 00:51:33,926
!הנה הוא! הנה הוא

642
00:51:35,646 --> 00:51:37,246
!אנגוס
!הצילו-

643
00:51:37,446 --> 00:51:38,806
!לכאן

644
00:51:39,286 --> 00:51:40,526
!תפוס

645
00:51:44,246 --> 00:51:45,326
!בוב

646
00:51:45,806 --> 00:51:46,806
בוב

647
00:51:46,886 --> 00:51:48,606
!בוב, לכאן! בוא הנה

648
00:51:49,286 --> 00:51:51,046
!תמשיך לשחות

649
00:51:51,446 --> 00:51:52,526
!בוב
!בוב-

650
00:51:53,566 --> 00:51:55,286
פני

651
00:51:55,366 --> 00:51:57,086
.תן לי יד
.תודה-

652
00:51:57,166 --> 00:51:59,686
.תודה רבה, יפה מאוד מצדכם

653
00:52:07,726 --> 00:52:09,406
.תן לי יד

654
00:52:10,166 --> 00:52:12,206
!תפסנו אותו
.תודה-

655
00:52:14,046 --> 00:52:16,686
.תן לי לראות אותך. אתה מדהים

656
00:52:21,046 --> 00:52:23,566
!אנגוס
!כן! אני חי-

657
00:52:23,726 --> 00:52:25,406
!סיימון

658
00:52:25,926 --> 00:52:26,926
סיימון

659
00:52:27,006 --> 00:52:28,486
!בוא הנה. אני האוהדת הכי גדולה שלך

660
00:52:29,606 --> 00:52:30,886
!מרגרט

661
00:52:31,046 --> 00:52:33,326
!תמשיכי לשחות, את מתקדמת יפה

662
00:52:33,486 --> 00:52:35,126
!קארל
!מריאן-

663
00:52:35,206 --> 00:52:36,326
!קארל

664
00:52:46,126 --> 00:52:48,086
.נחמד לפגוש אותך

665
00:52:48,646 --> 00:52:49,846
.תודה

666
00:52:49,926 --> 00:52:50,926
אני לא יודעת מה הייתי עושה

667
00:52:51,006 --> 00:52:54,846
!לו קרה לך משהו
.אני מאזינה כל בוקר לתוכנית שלך

668
00:52:56,926 --> 00:52:59,166
?מי את
.אני אוהבת אותך-

669
00:52:59,526 --> 00:53:01,526
.השם שלי על הציצים שלך

670
00:53:01,606 --> 00:53:02,966
!אלוהים

671
00:53:12,126 --> 00:53:15,566
.תירגעו. יש מספיק מד"ר דייב לכולן

672
00:54:24,526 --> 00:54:25,566
!כן

673
00:54:25,646 --> 00:54:26,846
!הגבר שלי

674
00:54:34,766 --> 00:54:35,846
!כן, בנאדם

675
00:54:35,926 --> 00:54:38,086
!רוקנרול

676
00:54:38,166 --> 00:54:39,766
!רוקנרול

677
00:54:39,846 --> 00:54:40,966
!רוקנרול

678
00:54:41,046 --> 00:54:42,526
!רוקנרול

679
00:54:43,446 --> 00:54:45,606
!זה רוקנרול, מותק

680
00:54:45,686 --> 00:54:47,166
!רוקנרול

681
00:54:47,246 --> 00:54:48,966
!רוקנרול

682
00:54:53,846 --> 00:54:55,326
!רוקנרול

683
00:55:02,846 --> 00:55:04,206
עד קיץ 1967

684
00:55:04,286 --> 00:55:07,966
הסתיים תור הזהב
של הרדיו הפירטי

685
00:55:10,486 --> 00:55:14,446
אבל החלום הגדול שלהם לא מת

686
00:55:19,646 --> 00:55:20,646
היום יש

687
00:55:20,726 --> 00:55:22,846
‏299 תחנות בבריטניה
שמשמיעות מוזיקה

688
00:55:25,566 --> 00:55:28,766
הן משמיעות יומם וליל
רוק ופופ

689
00:55:34,206 --> 00:55:38,486
ובאשר לרוקנרול
היו לו 40 שנים טובות למדי

690
00:56:04,926 --> 00:56:09,006
‏8:00 עד 11:00, גווין קוונה, וכתוב
."האיש הכי מגניב בעולם"

691
00:56:09,086 --> 00:56:13,046
.ולמרבה הפלא, זה בכתב ידו

692
00:56:13,126 --> 00:56:15,046
חלק אומרים
.שהם לא טורחים להאזין לזה

693
00:56:15,126 --> 00:56:19,086
?מי אומר את זה
.דייב אמר שהוא לא ממש אוהב את זה-

694
00:56:21,326 --> 00:56:22,966
.והוא עשה את זה

695
00:56:23,726 --> 00:56:26,006
.כן
האמת היא שמבחוץ הן בוהקות-

696
00:56:26,086 --> 00:56:28,526
.וגורמות לך להיראות שטני

697
00:56:30,446 --> 00:56:31,566
.להתראות, ג'ון
.אוקיי-

698
00:56:31,646 --> 00:56:35,126
.ד"ר ארתור מידת-ים. איזה שם מעניין

699
00:56:35,206 --> 00:56:37,286
?אכפת לך אם אקרא לך דוקטור לקיצור

700
00:56:37,366 --> 00:56:39,006
.כן, זה בסדר

701
00:56:39,246 --> 00:56:41,886
,טוב. אז דוקטור לקיצור
...תגיד לנו, אוקיאנוגרף

702
00:56:41,966 --> 00:56:46,406
,ד"ר דייב. לא כל כך משוגע
.אבל טוב לצרכים הרפואיים שלך

703
00:56:48,046 --> 00:56:52,246
.לא מפתיע אותי שאתה רווק

704
00:56:52,326 --> 00:56:55,846
,ההפגנות נגד המלחמה אתמול
...בבולטון

705
00:56:57,086 --> 00:57:00,766
...היום יהיה בעיקר גשום. הי
...אני מנסה לא ל-

706
00:57:01,046 --> 00:57:03,086
.לא התכוונתי למה שאמרתי
?לא-

707
00:57:03,206 --> 00:57:07,166
לא, אני חושב שאתה בחור טוב
?ואתה על הכיפאק, אתה יודע

708
00:57:07,886 --> 00:57:09,086
.תודה

709
00:57:10,966 --> 00:57:12,406
.איזה שמוק

710
00:57:15,326 --> 00:57:17,526
.חבל שאת לסבית

711
00:57:18,686 --> 00:57:20,486
.הייתי מוכן להשחיל לה

712
00:57:28,166 --> 00:57:30,806
.אני אדבר לתוך מיקרופון האהבה

713
00:57:30,886 --> 00:57:34,325
ואלה היו ספיריט
מהאלבום הראשון שלהם

714
00:57:34,326 --> 00:57:37,286
.שנקרא, לא במפתיע, ספיריט

715
00:57:37,326 --> 00:57:39,006
.הוא עושה את זה
!הוא עושה את זה

716
00:57:39,086 --> 00:57:42,166
,אתם לא יכולים לראות
אבל הוא הקיש על התקליט

717
00:57:42,246 --> 00:57:44,886
.במגף הימני של העקב הקובני שלו

718
00:57:49,726 --> 00:57:51,046
.יפה מאוד

719
00:57:52,806 --> 00:57:55,086
?ככה עושים את זה, לא

720
01:03:42,246 --> 01:03:44,165
.לחיים, ה
?מה עכשיו

721
01:03:44,166 --> 01:03:48,966
תורגם וסונכרן משמיעה
Dark Knight ע"י